чтоб тебя!

чтоб тебя!
• ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т.п.> РАЗОРВАЛО!; ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т. п.>! all highly coll, rude
[Interj; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ (used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you:
- чтоб тебя разорвало! ≈ damn (darn, blast) you!;
- (you can) go to hell!;
- the (to) hell with you!;
- the devil take you!;
- may you burn (fry) in hell!
     ♦ Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него [медведя] и отскочили... "Ах, чтоб тебя!" - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear-splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
     ♦ "Захар!" - кликнул Обломов. "О, чтоб вас там!"... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "чтоб тебя!" в других словарях:

  • чтоб тебя разорвало — нареч, кол во синонимов: 4 • ни дна, ни покрышки (3) • чтоб тебе пусто было (4) • …   Словарь синонимов

  • Чтоб тебя баба-яга в ступе прокатила! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чтоб тебя свело да скорчило, повело да покоробило! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чтоб тебя (его и т. п.) разорвало — Прост. Бран. Выражение возмущения кем либо. Анка, Анка… чтоб тебя разорвало, окаянную! доносился откуда то сдержанный голос Шептуна (Мамин Сибиряк. »Все мы хлеб едим…»). [Ванькин] шептал что то смеявшейся свояченице инспектора. «Это про меня!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чтоб тебя на осину! — На осину б тебя! Чтоб тебя на осину! См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чтоб тебя — межд. разг. сниж. Возглас, выражающий сильную досаду, неудовольствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чтоб тебя собаки съели, загрызли! — Чтобъ тебя собаки съѣли, загрызли! Волкъ тебя заѣшь! См. Чтоб тебе ни дна, ни покрышки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чтоб тебя собаки съели(загрызли)! — Волк тебя заешь! См. чтоб тебе ни дна, ни покрышки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чтоб тебя (вас и т. п.) язвило — Обл. Прост. То же, что Язви тебя (тя, вас и т. п.). У у, падаль, прости господи, а не унтер, чтоб вас язвило! (Короленко. Черкес) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чтоб тебя лихая болесть взяла! — Народн. То же, что болесть тебя возьми!. ДП, 749 …   Большой словарь русских поговорок

  • Чтоб тебя (его и т. п.) лихой взял! — Орл. Бран. То же, что лихоманка тебя возьми! (ЛИХОМАНКА). СОГ 1994, 53 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»